今日も『二程全書』からで、「遺書二先生語第七」から２問。２行目と６行目の文です。
２行目：
「敬下驢不起。世人所謂高者却是小。陳先生大分守不足。○足一作定。」
注は「世人の所謂高きは却って是れ小。陳先生大分守って足らず。○足は一に定に作る。」とでも読むのでしょうか？それよりも本文が問題です。下驢と不起それぞれの語の間に「－」が入っているのが特にわからないわけです。
６行目：
「以誠意氣楪子、何不可。若有爲果子、係在他上、便不是。信得及便是也。氣、一作幾。」
写真は『二程全書』で、上の文は『二程集」からです。
「氣楪子」とは？「若有爲果子、係在他上」とは？
2 件のコメント:
「敬して下驢して起きず。」かなぁ？
これはまったく分かりません。
「下驢不起」は文字面通り訳すと「ロバから降りない、降りることができない」の意味ですが、何らかの故事を念頭に置いているのでしょうかね。「陳先生」というのは陳摶（希夷）のことでしょうか。趙匡胤が挙兵したと聞いて、喜びの余りロバから転げ落ちた話をいうのでしょうか？
コメントを投稿