今日は黙斎の『葬之心得』から。
黙斎の書いた漢文なのだが、青線の『似』が読めない。
文は「其心薄似乎火葬也。」で、普通は「其の心火葬に似て薄し。」と読めばよいと思うのだが、『似』の訓点は「リモ」となっている。そこでわからなくなった。『似』は「よりも」と読むのか？辞書を見ても「より」という読みはない。だが、これは黙斎自身が書いた文だから、それも可か？
画像をクリックして、見易い形で見て下さい。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
稲葉黙斎の講義録や関連資料にある、私にとっての難字･難文の質問箱です。どなたか是非読み方をお教え下さい。中には、わかったものもあります。それは問題として読んで下さい。
2 件のコメント:
こんにちは。過分なお褒めの言葉を頂いて、ありがとうございます。勉強に対するモチベーションが上がりますよ！
「似」ですが、近世の俗語で特殊な使い方のようです。わたしが使っています『漢辞海』には「より」という訓がのっていましたので、転載します。
〘前〙①{近}…より。ヨリ。《形容詞述語の後に置き、比較の対象を示す。「於」の用法に近い》例：今年衰₂似去年₁些（こんねんきょねんヨリおとろフ）訳：今年の様子は去年よりもおとろえている〈劉克荘－詞・浪陶沙〉
やはり、「より」ですか！
『漢辞海』、注文しちゃいましたヨ！
辞書は値段ではないと、少々思っています。
それと、黙斎も中々だと思った次第。
良南釣徒さんのご助言、大いに助けとなり、今日、『稲葉黙斎先生農村自治ニ關スルノ訓戒』を「黙斎･門下著作」コーナーに載せることができました。ご笑覧下さいませ。
これからも邁進しますヨ！！！
コメントを投稿